Englisch-Finnisch Übersetzung für conveniently

kätevästiLiian usein yleisön osallistumismahdollisuus arkistoidaan jonnekin syvään ja pimeään laatikkoon ja jätetään kätevästi huomioimatta. Too often public participation is filed away in some deep, dark drawer and very conveniently ignored. Ne sisältyvät kätevästi Eurooppa 2020 -strategiaan, jossa köyhyys määritellään yhdeksi sen mitattavissa olevaksi tavoitteeksi. They are located conveniently within the EU 2020 strategy, which defines poverty as one of its five measurable objectives. Ensimmäinen tapaus onnistuttiin salaamaan, vaikka siitä tiedettiin kuukausien ajan. Toisessa tapauksessa syylliseksi on kätevästi nimetty espanjalaiset kurkut. The first case was covered up, even though it was known about for months; in the second case, the blame has been conveniently shifted to Spanish cucumbers.
mukavastiKiintiöjärjestelmä on monimutkainen ja olisi toiminut hyvin vain sellaisessa yrityksessä, jonka tuotevalikoima olisi sopinut mukavasti tälle 20 prosentin välein porrastetulle asteikolle. The quota system is complex and would only have worked very well with a company that had a range of products which fitted conveniently into these 20% steps.

sopivastiJa kaikesta tästä kerrottiin sopivasti tiedotusvälineissä. All of this was conveniently manipulated by the media. Pahimmillaan siitä ei välitetä, ja parhaimmillaankin se sopivasti unohdetaan. At worst it is ignored and at best it is conveniently forgotten. Komissio unohtaa tässä asiassa sopivasti, että kotimaani kansalaisten oli ennen talouden nousua tehtävä huomattavia uhrauksia tuon nousun saavuttamiseksi. Here, the Commission conveniently forgets that before the economic boom the citizens of our country were required to make major sacrifices in order to achieve that boom.

Wörterbuch